1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Tvö heimili, bæði eins í reisn, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 í sanngjörnu Veróna, þar sem við leggjum vettvang okkar, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 af fornri gremju brjótast til nýrrar uppreisnar, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 þar sem borgaralegt blóð gerir borgaralegar hendur óhreinar. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Upp frá banvænum lendar af þessum tveimur óvinum, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 par af stjörnukrossar elskhuga taka líf þeirra; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 hvers ógæfu aumkunarverðar kollsteypur 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 gjörir með dauða þeirra jarða deilur foreldra sinna. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Hræðileg leið af dauða-mark'd ást þeirra 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 og framhaldið af reiði foreldra sinna, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 sem, en endalok barna þeirra, ekkert gæti fjarlægt, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 er nú tveggja tíma umferð af stigi okkar. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Tvö heimili, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 báðir eins að reisn, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 í sanngjörnu Veróna, þar sem við leggjum vettvang okkar, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 af fornri gremju brjótast til nýrrar uppreisnar, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 þar sem borgaralegt blóð gerir borgaralegar hendur óhreinar. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 Upp frá banvænum lendar af þessum tveimur óvinum, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 par af stjörnukrossar elskhuga taka líf þeirra. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Hundur í húsi Capulet hreyfir við mér! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Saur Pedlar! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Konungs þvagskála! Farðu að rotna! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Strákarnir! Strákarnir! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 - Deilan er á milli húsbænda okkar. - Og við menn þeirra! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, kúla, strit og vandræði! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 Og ég er fallegt hold! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 ég er... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Hér kemur af húsi Capulet! - Deilur, ég skal styðja þig. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Ég mun bíta þumalfingur minn á þá, sem er þeim til skammar, ef þeir bera það. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Farðu áfram! Ég mun styðja þig! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 - Bíturðu þumalfingur á okkur, herra? - Ég bít þumalfingur á mér, herra. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Bíturðu þumalfingur þinn á okkur, herra? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - Er lögmál okkar megin ef ég segi já? - Nei! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Nei, herra, ég bít ekki þumalfingur minn á þig, herra, en ég bít þumalfingur á mér, herra! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 — Deilið þér, herra? - Deilur, herra? Nei, herra! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 En ef þú gerir það, herra, þá er ég fyrir þig. Ég þjóna eins góðum manni og þú. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Ekkert betra? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Hér kemur frændi okkar. Segðu betur! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 — Já, herra, betra! - Þú lýgur! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Dragðu, ef þú ert karlmenn! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Skildu, fífl! Þú veist ekki hvað þú gerir. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Settu upp sverðin þín! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Hvað, ertu teiknaður meðal þessara hjartalausu hindanna? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Snúðu þér, Benvolio, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 og lít á dauða þinn. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Ég geri það en halda friðinn. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Settu upp sverð þitt, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 eða tekst að skilja þessa menn við mig. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Friður? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 ég hata orðið... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 eins og ég hata helvíti, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 allir Montagues, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - og þú. - Bang Bang! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Bang. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Komdu fram! Komdu! - Bíddu! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Komdu fram! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 Af fornri gremju brjótast út í nýtt uppreisn... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Ekki halda áfram! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Gefðu mér Langsverðið mitt, ho! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Þú skalt ekki hræra einn fót að leita að óvini. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Uppreisnarmenn, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 óvinir friðar! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Kastaðu vopnum þínum til jarðar! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Á sársauka pyntingar, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 frá þessum blóðugu höndum kastaðu þér mistókst vopn til jarðar! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Þrjú borgaraleg slagsmál, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 ræktuð af loftgóðu orði af þér, gamla Capulet og Montague, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 hafa þrisvar sinnum truflað kyrrðin á götunum okkar. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Ef þú truflar götur okkar aftur, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 líf þitt skal borga afnám friðarins. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 Ó hvar er Romeo? Sástu hann í dag? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Rétt er ég fegin að hann var ekki í þessari baráttu. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Frú, fyrir neðan Grove af Sycamore, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 svo snemma á göngu sá ég son þinn. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Margir á morgnana hefur hann þar sést, 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 með tárum að aukast nýrri morgundögg. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Burt frá ljósi stelur heim þungum syni mínum, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 og einkar í herbergi sínu penna sjálfur, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 lokar glugganum sínum, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 lokar sæmilega dagsbirtu úti, og gerir sér gervikvöld. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Af hverju þá... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 Ó brjálandi ást, ó elskandi hatur! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 Ó eitthvað af engu skapaðu fyrst! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Mikill léttleiki, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 alvarlegur hégómi. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Misskipt glundroði vel sýnilegra forma. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Svartur og viðkvæmur verður þessi húmor að sanna... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 nema góð ráð getur orsökin fjarlægst. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Svo vinsamlegast þú, stígðu til hliðar. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Ég mun þekkja kvörtun hans eða verið mikið neitað. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Komdu, frú, við skulum fara. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Góðan daginn, frændi. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Er dagurinn svona ungur? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 En nýtt laust, þ.e. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Já ég, sorglegir tímar virðast langir. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Var það faðir minn sem fór svona hratt? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Það var. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Hvaða sorg lengir stundir Rómeós? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Að hafa það ekki sem gerir þá stutta. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Ástfanginn? - Út. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - Af ást? - Af náð hennar þar sem ég er ástfanginn. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Æ þessi elska, svo blíður í hans augum, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 ætti að vera svo harðstjóri og gróft til sönnunar. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Æ þessi elska, sem hefur enn dempað útsýni, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 ætti án augna sjá leiðir til vilja hans. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Hvar eigum við að borða? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..þetta dýra blóð. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Aldrei varð reiðin góð fyrir sig. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Lögin hafa ekki verið dauð... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 Ó ég! Hvaða átök voru hér? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Af því, ég... - Segðu mér samt ekki, því ég hef heyrt þetta allt. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Hér er mikið um hatur að gera, en meira með ást. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Hvers vegna, ó bragandi ástin, Ó elskandi hatur! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 Ó eitthvað af engu skapaðu fyrst! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 Ó þungur léttleiki, alvarlegur hégómi! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Misskapa glundroða vel virðist form! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Blýfjöður, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Hlærðu ekki? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Nei, ég græt frekar. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Gott hjarta, við hvað? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Við kúgun þína góða hjarta. - Vertu sæll, frú mín. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Mjúkur, ég mun fylgja með. Og ef þú láttu mig vera það, þú gerir mig rangt. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 En Montague er bundinn eins vel og ég, jafnt í víti. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Og það er ekki erfitt, held ég, fyrir karlmenn jafn gömul og við að halda friðinn. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Af virðulegum aðstæðum eruð þið báðir, og synd að þú lifðir svo lengi á skjön. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 En nú, herra minn, hvað segirðu við jakkafötin mín? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 En ég segi annað sem ég hef sagt áður: barnið mitt er enn ókunnugur í heiminum. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Láttu tvö sumur í viðbót visna í stolti sínu áður en við gætum talið hana þroskaða til að vera brúður. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Yngri en hún eru hamingjusamar mæður gerðar. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Og of fljótt eru þeir sem eru svo snemma gerðir. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Í nótt held ég gamla vana veislu. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Við fátæka húsið mitt líttu til þessa kvölds 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 ferskar kvenkyns brumpur sem gera myrka himininn ljósan. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Heyri allt, allir sjá, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 og líkar henni best hvers verðleika skal vera mest. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Komdu, farðu með mér. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Segðu mér í sorg, hvern er það sem þú elskar? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Í sorg, frændi, elska ég konu. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Ég stefndi svo nálægt þegar ég hélt að þú elskaðir. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Rétt góður skotmaður! Og hún er sanngjörn ég elska. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Rétt sanngjarnt mark, fair coz, er fljótlegast. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Jæja, í því höggi saknarðu. Hún verður ekki lamin með örinni hans Cupid; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 né bíður fundur árásarlegra augna, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 né opna kjöltu hennar fyrir dýrlinga-tælandi gulli. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Þá hefur hún svarið að hún muni enn lifa skírlífi? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Hún hefur, og í því spari gerir mikla sóun. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Vertu stjórnað af mér. Gleymdi að hugsa um hana. - Kenndu mér hvernig ég ætti að gleyma að hugsa. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Með því að gefa augum þínum frelsi. Skoðaðu aðra fegurð. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Hvers vegna, Rómeó, ertu vitlaus? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 Ekki reiður, en bundinn meira en brjálæðingur er. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Haltu kjafti í fangelsi, haldið utan maturinn minn, þeyttur og kvalinn. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Góðan daginn, góður náungi. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Ég skal segja þér það án þess að spyrja. Hinir miklu ríku Capulet heldur gamla vana veislu. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Sanngjarn samkoma. Signor Placentio og kona hans og dætur, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 konan ekkja í Utruvio, og yndislegu frænkur hennar Rosaline... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Á þessari sömu fornu veislu Capulet sups hin fagra Rosaline, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 sem þú elskar svo, með öllum dáðum fegurð Verona. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Ef þú ert ekki af ¤ontague-húsinu, komdu og myldu vínbolla¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Farðu þangað og með óviðráðanlegu auga 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 bera saman andlit hennar við sumt sem ég skal sýna, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 og ég mun láta þig halda að svanurinn þinn sé kráka. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Ég skal fara með, engin slík sjón að sjá, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 en að gleðjast yfir glæsileika mínum. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Júlía! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Hjúkrunarfræðingur! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Hjúkrunarfræðingur, hvar er dóttir mín? Kallaðu hana fram til mín. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Ég bað hana að koma. Guð forði það! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Júlía! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Frú, ég er hér. Hver er vilji þinn? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Ó hjúkrunarfræðingur, gefðu okkur leyfi um stund. Við verðum að tala í leyni. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Hjúkrunarfræðingur, komdu aftur! Ég hef munað eftir mér. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Þú heyrir ráð okkar. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Hjúkrunarfræðingur, þú veist það dóttir mín er á ágætum aldri. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Þú varst fallegasta elskan að e'er ég hjúkraði. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Samkvæmt tölunni minni var ég móðir þín mikið á þessum árum. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Þú ert nú vinnukona. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Svona þá í stuttu máli! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Hin hugrakka París leitar þín vegna ástar sinnar. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Maður, ung kona! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Frú, slíkur maður eins og allur heimurinn. Af hverju, hann er maður vaxsins! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Sumarið í Verónu hefur ekki slíkt blóm... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Nei, hann er blóm. Í trú, mjög blóm... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Hjúkrunarfræðingur! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Í nótt munt þú sjá hann á veislu okkar. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Lestu um bindið af andliti unga Parísar og finndu ánægju skrif þar 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 með penna fegurðar. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Þessi dýrmæta bók kærleikans, þessi óbundni elskhugi, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 til að fegra hann, vantar bara hlíf. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Svo skalt þú deila öllu því sem hann á, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 með því að láta hann gera þig ekki síðri. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Nei, stærri. Konur vaxa af körlum. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Talaðu stuttlega, gætirðu líkað við ást Parísar? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Ég mun líta til eins, ef útlit líkar hreyfa. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 En ég mun ekki stöðva auga mitt lengur 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 en samþykki þitt gefur styrk til að láta það fljúga. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Frú, gestirnir eru komnir. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Farðu! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Við fylgjum þér. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Júlía! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Farðu, stelpa. Leitaðu að gleðilegum nóttum til gleðilegra daga. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Þú taft pönkari! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Deyja betlari! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Enda bara annað týnd og einmana eiginkona 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Ung hjörtu 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Hlaupa frjáls 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Aldrei vera hengdur upp 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Eins og Rosaline og þú 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Nei, mildi Rómeó, við verðum að láta þig dansa. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Ekki ég. Ekki ég, trúðu mér. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Þú átt dansskó með liprir sóla. Ég er með blýsál. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Þú ert elskhugi. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Fáðu vængi Cupid að láni og svífa með þeim yfir sameiginleg mörk. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 Undir þungri byrði ástarinnar sökk ég. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Of mikil kúgun fyrir viðkvæman hlut. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Er ást blíður hlutur? Það er of gróft, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 of dónalegur, of hávær, og það stingur eins og þyrnir. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Ef ást er gróf við þig, vertu grófur með ást. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Stingið ást til að stinga, og þú slærð ástina niður. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Sérhver maður, takið hann á fætur! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Komdu, við brennum dagsljósið, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - En það er ekkert vit í því! - Hvers vegna, má spyrja? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Mig dreymdi draum í nótt. — Og það gerði l. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 — Og hvað var þitt? - Að draumórar ljúga oft. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Í rúminu sofandi, á meðan þeir dreyma hlutina sanna. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Þá sé ég að Mab drottning hefur verið með þér. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Hún er ljósmóðir álfanna, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 og hún kemur í form ekki stærri en agatsteinn 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 á vísifingri sveitarstjóra, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 teiknað með liði lítilla atóma 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 yfir nef karla þar sem þeir liggja sofandi. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Vagn hennar er tóm heslihneta, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 vagninn hennar lítill gráhúðaður mýgur. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Og í þessu ástandi stökk hún nótt eftir nótt í gegnum heila elskhuga, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 og svo dreymir þá um... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 ást; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 fingur annarra lögfræðinga, sem dreymir beint um gjöld. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Einhvern tíma keyrir hún um háls hermanns, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 og svo dreymir hann að skera á erlenda háls; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 og er svo hræddur og sver bæn eða tvær, og sefur aftur. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Þetta er kjáninn, þegar vinnukonur liggja á bakinu, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 sem þrýstir á þá og lærir þá fyrst að bera, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 sem gerir þær að góðum flutningskonum! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Þetta er hún! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Friður, góður Mercutio, friður! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Þú talar um ekki neitt. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Satt. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Ég tala um drauma, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 sem eru börn aðgerðalauss heila, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 gat af engu nema fánýtum fantasíu; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 sem er eins þunnt af efni og loftið og óstöðugari en vindurinn, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 sem biður jafnvel núna frosinn barmi norðursins, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 og að vera reiður, blása í burtu þaðan, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 beygja til hliðar til döggfallandi suðurs. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Þessi vindur sem þú talar um blæs okkur frá okkur sjálfum! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Kvöldverðurinn er búinn og við komum of seint! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Ég óttast, of snemma. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Því að hugur minn misskilur einhverja afleiðingu, enn hangandi í stjörnunum, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 skal beisklega byrja óttalega stefnumót sitt með gleðskap þessa kvölds, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 og rennur út kjörtímabilið... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 af fyrirlitnu lífi lokað í brjóstinu á mér... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 með einhverjum svívirðilegum fyrirgjöfum á ótímabærum dauða. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 En sá sem hefur stjórn á stefnu minni 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 beina sigli mínu! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Áfram, lostafullir herrar! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Lyfin þín eru fljótleg. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Ég hef séð daginn sem ég gæti sagt 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 hvíslandi saga í eyra fagrar dömu slíkt sem myndi þóknast. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Hroki þolir þúsund raunir 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Hinn sterki mun aldrei falla 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 En að horfa á stjörnur án þín 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 Sál mín grét 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Hljóðandi hjarta 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Er full af sársauka 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Sársaukinn 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Vegna þess að ég er að kyssa þig 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Ég er að kyssa þig 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Frú, mamma þín hringir! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Snertu mig djúpt 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Hreint og satt 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Ætlarðu nú að neita að dansa? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Maður, ung kona. Þvílíkur maður! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Hvað! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Þorir sá þræll að koma hingað að fljúga og skammast sín fyrir hátíðleika okkar? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Nú, með hlut og heiður frænda minna, að slá hann til dauða, ég tel það ekki synd! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Hvers vegna, hvernig nú, frændi! Hvers vegna stormur þú svo? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Frændi, þetta er illmennið Rómeó. A Montague, óvinur okkar. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Rómeó er það? - Þetta er hann. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Nægðu þig, blíða, láttu hann í friði. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Ég myndi ekki fyrir auðæfi alls þessa bæjar 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 hér á mínu heimili gera hann lítilsvirðingu. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Vertu því þolinmóður, taktu ekki mark á honum. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Frændi, ég mun ekki þola hann. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 Hann skal þola. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Farðu til! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Hvað, góði drengur? Ég segi að hann geri það! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Farðu til! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Frændi, það er synd. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Gera uppreisn meðal gesta minna? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Elskaði hjarta mitt til þessa? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Biðjið því, sjón. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Því að ég sá aldrei sanna fegurð fyrr en í nótt. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 Hvar ertu núna? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Vegna þess að ég er að kyssa þig 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Ég er að kyssa þig núna 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Ef ég vanhelgi með minni óverðugustu hendi þessi heilagi helgidómur, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 milda syndin er þessi. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Varir mínar, tveir roðnandi pílagrímar, tilbúinn standa 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 til að slétta þessa grófu snertingu með blíðum kossi. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Góður pílagrímur, þú gerir of mikið rangt fyrir hendi þinni, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 sem háttvísi trúrækni sýnir í þessu. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Því að dýrlingar hafa hendur sem hendur pílagríma snerta, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 og lófa í lófa er koss heilags pálmamanna. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Hafa heilögu ekki varir og heilaga pálma líka? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Já, pílagrímur, varir sem þeir verða að nota í bæn. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Jæja, þá kæri dýrlingur, láttu varirnar gera það sem hendur gera. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Þeir biðja, gefðu þér, trúin breytist ekki í örvæntingu. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 Dýrlingar hreyfa sig ekki, þó veitir fyrir bæna sakir. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Þá skaltu ekki hreyfa þig, á meðan verkun bænar minnar tek ég. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Dave! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Svona frá vörum mínum, fyrir þína er synd mín hreinsuð. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Þá hef varir mínar syndina sem þeir hafa tekið? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Synd af vörum mínum? Ó afbrot ljúflega hvatt! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Gefðu mér synd mína aftur. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Þú kyssir við bókina. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Júlía! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Frú, mamma þín þráir orð við þig. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Komdu, við skulum fara! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Er hún Capulet? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Hann heitir Romeo og er Montague, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 einkasonur hins mikla óvinar þíns. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 Burt, farðu. Íþróttin er upp á sitt besta. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Já, svo ég óttast. Því meira er órói minn. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..laglegur stykki af holdi! ég er! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Eina ástin mín sprottin af einu hatri mínu! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Of snemma séð óþekkt og vitað of seint! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Stórkostleg fæðing ástarinnar er það mér, að ég verð að elska viðbjóðslegan óvin. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 Ég mun draga mig til baka. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 En þessi afskipti skulu, virðist nú sætt, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 breytast í bitrasta gall. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Fallegt hold! ég er! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Rómeó! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Húmor! Brjálaður! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Ástríða! Elskandi! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 Ég skal töfra þig fram eftir björtum augum Rosaline, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 við hátt ennið og skarlat vör hennar, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 við fína fótinn, beinan fótinn, og titrandi læri! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 Ó Rómeó, að hún var opinská og þú poperin pera! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Hann grínist af örum sem aldrei fundu fyrir sárinu. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Rómeó! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Góða nótt! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Ég fer í vagninn minn. Þetta akurrúm er of kalt til að ég geti sofið. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 En mjúkur! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Hvaða ljós brýst inn um gluggann þarna úti? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Það er austur, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 og Júlía er sólin! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Rís upp, fagra sól, og drepa hið öfundsjúka tungl, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 sem þegar er veikur og föl af sorg 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 að þú, ambátt hennar, list mun sanngjarnari en hún. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Vertu ekki ambátt hennar, því hún er öfundsjúk. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Vestal lifur hennar er bara sjúk og græn, og engir nema fífl klæðast því. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 Ó, slepptu því! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Það er konan mín, það er ástin mín. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 Ó að hún vissi að hún var. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Æi ég! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Hún talar. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Talaðu aftur, bjarti engill. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Rómeó. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 Ó Rómeó! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Hvers vegna ert þú Rómeó? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Afneitaðu föður þínum og afneitaðu nafni þínu. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Eða, ef þú vilt ekki, vertu bara svarinn ást mín, og ég verð ekki lengur Capulet. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Á ég að heyra meira, 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 eða á ég að tala um þetta? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 Það er bara nafn þitt sem er óvinur minn. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Þú ert þú sjálfur, þó ekki Montague. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Hvað er Montague? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Það er ekki hönd, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 hvorki fótur, né handleggur né andlit, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 né nokkur annar hluti sem tilheyrir manni. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Ó vertu eitthvað annað nafn! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Hvað er í nafni? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Það sem við köllum rós eftir hvert annað orð myndi lykta eins sætt. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Svo Rómeó myndi, var hann ekki kallaður Rómeó, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 halda þeirri kæru fullkomnun sem hann skuldar án þess titils. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Rómeó, slepptu nafni þínu; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 og fyrir nafn þitt, sem er enginn hluti af þér, tek allt sjálfur. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Ég tek þig á orðinu. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Ert þú ekki Rómeó og Montague? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Hvorugt, fagra vinnukona, ef annaðhvort þér líkar ekki. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Hvernig komst þú hingað, segðu mér, og hvers vegna? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Garðveggir eru háir og erfitt að klifra, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 og staðurinn dauði, miðað við hver þú ert. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Með léttum vængjum ástarinnar setti ég þessa veggi, 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 því að grýttar mörk geta ekki haldið ástinni út, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 og hvað ástin getur gert, sem þorir ástartilraun. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Þess vegna eru frændur þínir mér ekki stöðvaðir! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Ef þeir sjá þig munu þeir myrða þig. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Ég er með næturslopp að fela mig fyrir augum þeirra. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 En þú elskar mig, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 leyfðu þeim að finna mig hér. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Líf mitt endaði betur með hatri þeirra en dauðinn fresti, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 þrá ást þína. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 Þú veist gríma næturinnar er á andliti mínu; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 annars myndi mær roðna mála kinnina á mér 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 fyrir það sem þú átt heyrði mig tala í kvöld. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Fain myndi ég dvelja við form, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 afneitaðu því sem ég hef talað. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 En... kveðjuhrós. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 Elskarðu mig? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Ég veit að þú munt segja "já", og ég mun taka orð þín. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Samt, ef þú sver það, þú gætir sannað rangt. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 Ó mildi Rómeó, ef þú elskar, segðu það trúlega. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Kona, þarna hjá þér blessað tungl ég heit, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 sem tippar með silfri alla þessa ávaxtatréstoppa... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Ó sver ekki við tunglið, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 óstöðugt tungl það mánaðarlega breytingar á hringkúlunni hennar, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 svo að ást þín reynist ekki sömuleiðis breytileg. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Hvað á ég að sverja við? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Alls ekki blóta. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Eða, ef þú vilt, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 sver við þitt náðuga sjálf sem er guð skurðgoðadýrkunar minnar, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 og ég skal trúa þér. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Ef hjarta mitt er... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 elsku ástin... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Ekki blóta. Þó ég gleðjist yfir þér, Ég er ekki ánægður með þennan samning í kvöld. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Það er of útbrot, of óráðlegt, of skyndilega, of eins og eldingunni, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 sem hættir að vera áður en maður getur sagt "það léttir". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Sæll, góða nótt! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Þessi ástarbrjótur, við þroska sumarsins, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 getur reynst fallegt blóm hvenær næst hittumst við. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Góða nótt. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Góða nótt! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 Ó, viltu skilja mig eftir svo óánægðan? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Hvaða ánægju geturðu haft í kvöld? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Skipti ást þinnar trúr heit fyrir mitt. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Ég gaf þér mitt áður en þú baðst um það! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Júlía! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Þrjú orð, kæri Rómeó, og góða nótt. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Ef að ást þín er heiðarleg, tilgangs hjónaband þitt, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 sendu mér orð á morgun, einn að ég skal útvega að koma til þín, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 hvar og hvenær þú vilt framkvæma helgisiðið, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 og alla mína gæfu að fæti þínum mun ég leggja 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 og fylgdu þér, herra minn, um allan heim. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Júlía! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Æi! Af og til, ég kem! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 En ef þú meinar ekki vel, Ég bið þig... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Af og til, ég kem! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..að hætta deilum þínum, og láttu mig eftir sorg mína. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Á morgun mun ég senda. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Svo dafna sál mína. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Þúsund sinnum góða nótt. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Þúsund sinnum verra, að vilja ljósið þitt! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Júlía! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Júlía! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Góða nótt. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Ást fer í átt að ást sem skólapiltar úr bókum sínum; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 en ást frá ást, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 í átt að skólanum með þungu útliti. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Rómeó! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Hvað klukkan á morgun á ég að senda þér? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Um klukkan níu. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 Ég mun ekki mistakast. „Það eru tuttugu ár þangað til. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Góða nótt. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Góða nótt. Góða nótt. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Skilnaður er svo ljúf sorg 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 að ég segi góða nótt þangað til á morgun. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Júlía! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Þú og ég alltaf 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Og að eilífu 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Þú og ég alltaf 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Og að eilífu 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Það var alltaf þú og ég... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Almáttugur er hin kraftmikla náð sem liggur í plöntum, jurtum, steinum, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 og sanna eiginleika þeirra. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Fyrir ekkert svo viðbjóðslegt að á jörðu lifir 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 en til jarðar eitthvað sérstakt gott gefur. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 Og ekkert svo gott en þvingaður frá þeirri sanngjörnu notkun, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 gerir uppreisn frá sannri fæðingu, hneykslast á misnotkun. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Dyggðin breytist sjálf að löstum, er ranglega beitt, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 og löstur einhvern tíma með aðgerð virðulegur. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 Innan við ungbarnabörkur þessa veika blóms... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 eitur er íbúi... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 og lyfjakraftur. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Fyrir þetta, að vera smelt, með þeim hluta gleður hver hluti. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Að smakka, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 drepur öll skilningarvit með hjartanu. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Tveir slíkir andstæðir konungar tjalda þeim enn hjá mönnum jafnt sem jurtum, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 náð og dónalegur vilji. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 Og þar sem það verra er ríkjandi, fullur bráðum krabbameinsdauðinn 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 étur upp þá plöntu. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Góðan daginn, faðir! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedikt! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Hvaða snemma tunga heilsar mér svo sætt? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Góðan daginn, Rómeó. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Góðan daginn. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Ungur sonur, það heldur því fram a distemper'd höfuð 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 svo bráðum að bjóða góðan morgun í rúmið þitt. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Eða ef ekki, þá hitti ég rétt... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Rómeó okkar hefur ekki séð rúmið sitt í kvöld! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Það síðasta er satt - sætari hvíldin var mín. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Guð fyrirgefi synd! Varstu með Rosaline? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rosalín? Draugalegur faðir minn, nei! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Ég hef gleymt því nafni, og það nafn er vei. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Það er góður sonur minn. En hvar hefur þú þá verið? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Ég hef verið í veislu með óvini mínum, hvar í einu hefur maður sært mig 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 það er af mér sár. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Bæði úrræði okkar innan hjálp þinnar og heilagar eðlisfræðilegar lygar. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Vertu látlaus, góður sonur og heimilislegur í reki þínu. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Gátur játning finnur en gátur sparnaður. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Veistu þá greinilega hjartans elsku ást mín er stillt 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 á fagra dóttur hins ríka Capulet. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Við hittumst, við biðum, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 við skiptum á heiti. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Ég skal segja þér það þegar við förum framhjá, en þetta bið ég, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 að þú samþykkir að giftast okkur í dag. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Heilagur heilagur Frans! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Þvílík breyting er hér! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Er Rosaline, sem þú elskaðir svo kær, svo fljótt yfirgefin? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Ást ungra manna liggur þá ekki í sannleika í hjörtum þeirra, en í augum þeirra. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Þú gleður mig oft fyrir að elska Rosaline. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Fyrir doting, ekki fyrir að elska, nemanda minn. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 Ég bið þig... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 hafðu mig ekki! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Ást hennar er nú náð fyrir náð og ást fyrir ást leyfa. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Hinn gerði það ekki. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Já, hún vissi vel... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 ást þín las með lausu, sem gat ekki stafað. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Kannski er ég bara eins og mamma 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Hún er aldrei sátt 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤eða þetta bandalag má svo hamingjusamlega sanna 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 að snúa heimilunum þínum við 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 til hreinnar ástar. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Svona hljómar þetta 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Þegar dúfur gráta 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Komdu, ungi vafi, komdu, farðu með mér. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Að einu leyti mun ég vera aðstoðarmaður þinn. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Fyrir þetta bandalag getur svo hamingjusamur sannað 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 að snúa heimilunum þínum við til hreinnar ástar. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 Ó, við skulum fara! Ég stend í skyndilegri flýti! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Viturlega og hægt. Þeir hrasa sem hlaupa hratt. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Kannski er ég bara of kröfuharður 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Kannski er ég bara eins og faðir minn, of djörf 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Kannski er ég bara eins og mamma 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Hún er aldrei sátt 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Af hverju öskra við hvort annað? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Hvar í andskotanum ætti þessi Rómeó að vera? Kom hann ekki heim í kvöld? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Ekki til föður síns; Ég talaði við manninn hans. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Hvers vegna, þessi sami föl harðhjartaði vinkona, þessi Rosaline, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 kvelur hann svo, að hann mun örugglega hlaupa vitlaus. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tybalt hefur sent bréf til föður síns. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Áskorun, á líf mitt! - Mun Rómeó svara því? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Hver maður sem getur skrifað getur svarað bréfi. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Nei, hann mun svara húsbónda bréfsins, hvernig hann þorir að vera áræðinn. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Jæja, því miður, greyið Rómeó, hann er þegar dáinn! Stunginn með svörtu auga hvítrar dúllu! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Hlaupa í gegnum eyrað með ástarlagi! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Hjartapinninn hans klofnaði með rassskaft blinda bogadrengsins! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Og er hann maður til að hitta Tybalt? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Hvers vegna, hvað er Tybalt? - Meira en Prince of Cats. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Hann er hinn hugrökki fyrirliði hrósanna! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Hann berst þegar þú syngur dónasöng. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Heldur tíma, fjarlægð og hlutfalli. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Hann hvílir lágmarkshvíldirnar sínar. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Einn, tveir og þriðji... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 í barmi þínum. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 Sjálfur slátrari silkihnappsins. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Einvígismaður. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Einvígismaður! Herramaður af fyrsta húsinu, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 af fyrstu og annarri orsökinni. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Hinn ódauðlegi passadó! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 The punto reverso! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 Hvað? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Hér kemur Rómeó. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, taffeta pönkari! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Signor Romeo, sæll! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Það er frönsk kveðja að frönsku sloppnum þínum. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Þú gafst okkur fölsunina sæmilega í gærkvöldi. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Góðan morgun til ykkar beggja. Hvaða fölsun gaf ég þér? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Miðinn, herra, miðinn. Geturðu ekki orðið þunguð? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Fyrirgefðu, Mercutio góður. Viðskipti mín voru frábær 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 og í slíku tilviki eins og mínu karlmaður getur verið kurteisi. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Það er eins mikið og að segja, 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 svona tilfelli eins og þitt þvingar mann til að beygja sig í skinkunum! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Ertu að meina að gera lítið úr? — Þú hefir mest vinsamlega slegið það. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Hrikalega kurteisisleg útsetning. - Nei, ég er mjög bleikur kurteisi. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Bleikt fyrir blóm? - Rétt. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Af hverju er dælan mín vel blómleg! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 Ó víst vit! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Nú ertu félagslyndur. Nú ert þú Rómeó! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Nú ert þú það sem þú ert, af list jafnt sem eðli! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Hér er góður búnaður! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Guð þú góðir e'en, fagra herrakona. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Ég óska ​​eftir smá trausti með þér. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Djöfull! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 Djöfull, kjaft, kjaft! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Svo hó! Svo hó! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Rómeó! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Ætlarðu að koma til föður þíns? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Við ætlum að borða þar. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 Ég mun fylgja þér. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Kveðja, fornfrú! Kveðja! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Ef þú ættir að leiða hana í heimskingjaparadís, eins og sagt er, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 það var mjög gróf tegund hegðun, eins og sagt er. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Því konan er ung 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 og þess vegna, ef þú ættir deila með henni tvöfalt, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 sannarlega var það sjúkt, og mjög veik viðbrögð. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Bið henni að koma til játningar síðdegis í dag 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 og þar skal hún, í klefa Laurence bróður, vertu skrítinn... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 og giftur. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Elskaðu mig, elskaðu mig 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Segðu að þú elskir mig 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Bjáðu mig, blekktu mig 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Haltu áfram og blekktu mig 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Elskaðu mig, elskaðu mig 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Láttu eins og þú elskir mig 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 Ó elskan hjúkrunarfræðingur! Hvaða fréttir? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Hjúkrunarfræðingur! - Ég er brjáluð! Gefðu mér leyfi um stund! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Fie, hvað beinin mín verkja! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Hvílíkt gult hef ég! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Vilt þú eiga bein mín og ég fréttir þínar. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Komdu, ég bið þig, talaðu! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jesús, hvílík flýti! Geturðu ekki verið í smá stund? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Sérðu ekki að ég er andlaus? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Hvernig ertu andlaus þegar þú hefur andann 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 að segja mér að þú sért andlaus? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Eru fréttirnar góðar eða slæmar? Svar við því. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Jæja, þú hefur tekið einfalt val. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Þú veist ekki hvernig á að velja mann. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Rómeó? Nei, ekki hann. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Þó andlit hans sé betra en nokkurs manns, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 samt er fótur hans framar öllum mönnum, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 og fyrir hönd og fót og líkama... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 En allt þetta vissi ég áður. Hvað segir hann um hjónaband okkar? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Hvað um það? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Drottinn, hvað mér er illt í höfðinu! Þvílíkt haus er ég með! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 Og bakið á mér! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Hin hliðin! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 Ó, bakið mitt! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Í trúnni þykir mér það leitt að þér líður ekki vel. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Sæt, sæt, sæt hjúkrunarkona! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Segðu mér, hvað segir ástin mín? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Ást þín segir, eins og heiðarlegur heiðursmaður, 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 og kurteis og góður, og myndarlegur, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 og ég ábyrgist, dyggðugur... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 - Hvar er mamma þín? - "Hvar er mamma þín?" 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Hversu einkennilega svarar þú! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Ást þín segir, eins og heiðarlegur heiðursmaður, "Hvar er mamma þín?" 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Guðs frú elskan! Ertu svona heitur? Héðan í frá, gerðu skilaboðin þín sjálfur! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 Ó hérna er svona spóla! Komdu, hvað segir Rómeó? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Hefurðu fengið leyfi að fara í játningu í dag? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 ég hef. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Svo færðu þig héðan í klefa föður Laurence. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Það verður eiginmaður til að gera þig að eiginkonu! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Öllum er frjálst að líða vel 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Að líða vel 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Bróðir og systir 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Saman komumst við í gegn 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Einhvern tíma mun andi taka þig og leiðbeina þér þangað 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Ég veit að þú hefur verið sár 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 En ég hef beðið eftir að vera til staðar fyrir þig 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 Og ég mun vera þarna bara og hjálpa þér 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Hvenær sem ég get 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Allir eru frjálsir 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Þessar ofbeldisfullu ánægjustundir hafa ofbeldisfulla enda. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Og í sigri þeirra deyja eins og eldur og púður 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 sem, þegar þeir kyssa, neyta. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Sætasta hunangið er viðbjóðslegt í eigin ljúfmennsku. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Því elskaðu hóflega. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Rómeó skal þakka þér, dóttir, fyrir okkur bæði. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Ég bið þig, góði Mercutio, við skulum hætta störfum! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Dagurinn er heitur, loðnurnar eru í útlöndum, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 og ef við hittumst munum við ekki sleppa við slagsmál, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 í bili, þessa heitu daga, er vitlausa blóðið að hrærast. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Við erum húfurnar! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Sjáðu? Þú ert eins og einn af þessum náungum... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 það, þegar hann kemur inn takmörk kráar, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 klappar mér sverði sínu á borðið 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 og segir: "Guð sendi mér ekki þörf fyrir þig." 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 Og með notkun annars bikarsins, 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 teiknar hann á skúffuna, þegar það er í raun engin þörf. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Já! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Er ég eins og svona náungi? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Þú ert eins heitur tjakkur í þínu skapi eins og allir í Verona. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Við höfuðið á mér, hér koma Capulets. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Á hælinn á mér... mér er alveg sama. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Fylgdu mér nærri. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Herrar mínir, góðan daginn. Orð við einn ykkar? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Og aðeins eitt orð með einum okkar? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Tengdu það við eitthvað. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Gerðu það að orði og a... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 högg! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Þér mun finnast mig nógu hæfur til þess, herra, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 og þú munt gefa mér tilefni. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Gætirðu ekki tekið eitthvert tækifæri án þess að gefa? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Ertu í sambúð með Romeo? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Samband! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Hvað, gerir þú okkur að vígamönnum? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Og þú gjörir oss að söngvara, horfðu til að heyra ekkert nema ósætti! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Hér er fiðlustangurinn minn! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Hér er það sem mun fá þig til að dansa! Zounds! Samband! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Annaðhvort að draga þig til baka á einhvern einkastað, eða rökstyðja kvörtunarefni ykkar, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 eða fara annars. Hér horfa öll augu á okkur! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Augu karla voru látin líta, og leyfðu þeim að horfa. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Ég mun ekki víkja mér til ánægju, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Friður sé með yður, herra. Hér kemur maður minn. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Rómeó! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Ástina sem ég ber þér hef efni á ekkert betra hugtak en þetta. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 Þú ert illmenni! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybalt, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 ástæðan fyrir því að ég verð að elska þig... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 er mikil afsökun 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 tilheyrandi reiði við slíka kveðju. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Skúrkur er ég enginn. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Því kveðja. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Ég sé að þú þekkir mig ekki. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Strákur, þetta afsakar ekki meiðslin að þú hafir gert mig! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Snúðu og teiknaðu! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Snúðu og teiknaðu. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Snúðu og teiknaðu. - Ég mótmæli því að ég særði þig aldrei, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 en elska þig betur en þú getur hugsað 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 þar til þú munt vita ástæðu elsku minnar. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Og svo, góði Capulet, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 hvers nafn l tilboð jafn dýrt og mitt eigið... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 vera sáttur. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Vertu sáttur. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 Ó rólega, vanvirðulega, viðbjóðslega uppgjöf! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Þú ert hatur sálar minnar! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Þú rottufangari! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Ætlarðu að ganga? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 Hvað myndir þú hafa með mér? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Góður konungur kattanna, ekkert nema eitt af níu lífum þínum! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Ég er fyrir þig! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Látið þessa hneykslun, góði Mercutio! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Ertu meiddur? - Risa, rispa. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Ein rispa! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Já, rispur... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Ein rispa! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Hugrekki, maður. Sársauki getur ekki verið mikill. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Twill þjóna. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Spurðu fyrir mig á morgun og þú munt finna mér grafalvarlegan mann. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Plága yfir bæði húsin þín! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Þeir hafa búið til ormakjöt af mér. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Plága á bæði húsin þín! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Nei! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Hvers vegna í andskotanum komstu á milli okkar? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Ég meiddist undir handleggnum á þér. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Ég hugsaði allt fyrir það besta! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Plága yfir bæði húsin þín. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Nei! Nei! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Komdu fram! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Nei! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Komdu, blíða nótt. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Komdu, elskandi, svartbrúna nótt. Gefðu mér Rómeó minn. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 Og þegar ég dey, taktu hann og skera hann út í litlum stjörnum 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 og hann mun gera andlit himins svo fínt 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 að allur heimurinn verður ástfanginn af nóttinni 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 og borgið enga tilbeiðslu til gífurlegrar sólar. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 Ó, ég hef keypt höfðingjasetur ástarinnar 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 en átti það ekki; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 og þó ég sé seldur, enn ekki notið. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 Svo... leiðinlegur er þessi dagur... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 eins og kvöldið fyrir einhverja hátíð til óþolinmóðs barns 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 sem hefur nýjar skikkjur og má ekki klæðast þeim. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Sál Mercutio er aðeins á leiðinni yfir höfuð okkar, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 vertu hjá þér til að halda honum félagsskap! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Þú vesæli drengurinn skalt með honum héðan! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Annað hvort þú, eða ég, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 eða bæði, verður að fara með honum! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Annað hvort þú, eða ég, eða báðir, verður að fara með honum! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 Annað hvort þú, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 eða ég, eða bæði, verð að fara með honum! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Ég er fífl gæfu! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Rómeó! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 Burt, farðu! Standið ekki undrandi! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 Burt! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Rómeó! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Hvar eru viðbjóðslegir byrjendur í þessu átaki? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, hver byrjaði þessa blóðugu átök? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Rómeó hann hrópar upphátt, "Bíddu, vinir!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tybalt sló lífi hins sterka Mercutio. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybalt hér drepinn... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Hönd Rómeós drap. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Prinsinn! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Eins og þú ert sannur, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 fyrir blóð okkar, úthellt blóð Montague! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Rómeó... sagði honum sanngjarnt, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 gat ekki tekið vopnahlé með óstýrilátu milta Tybalt... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 heyrnarlaus fyrir friði. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Hann er frændi Montague. Ástúð gerir hann falskan! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Ég bið um réttlæti, sem þú, prins, verður að gefa! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Romeo drap Tybalt. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Romeo má ekki lifa! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Romeo drap hann. Hann drap Mercutio. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Hver nú verðið af hans kæra blóði skuldar? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Ekki Romeo, Prince. Hann var vinur Mercutio. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Hans sök lýkur en hvað lögin ætti að enda - líf Tybalts. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Og fyrir það brot strax gerum við hann í útlegð. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Göfgi prins... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Ég mun vera heyrnarlaus fyrir bón og afsakanir! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Hvorki tár né bænir skal kaupa út misnotkun! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Notaðu því ekkert! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Láttu Rómeó fara í flýti! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Annars, þegar hann finnst, er sú stund hans síðasta! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Romeo er rekinn! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Brottvísun... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Vertu miskunnsamur, segðu dauðinn. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Því að útlegð hefur meiri skelfingu í svip hans, miklu meira en dauðinn. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Ekki segja brottvísun. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Þrenging er ástfangin af hlutum þínum, og þú ert giftur ógæfu. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Þess vegna ert þú rekinn frá Veróna. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Vertu þolinmóður, því að heimurinn er breiður og breiður. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Það er enginn heimur án múra Verona. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Þess vegna er banish'd frá heiminn, og útlegð heimsins er dauði. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Þá er bannað með dauðanum. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Að kalla dauðann bannaðan, þú skert höfuðið af mér með gylltri öxi 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 og brostu við högginu sem drepur mig. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 Ó dauðasynd! Ó dónalegur vanþakklæti! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Þetta er kæra miskunn og þú sérð hana ekki. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Þess vegna! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Ég kem frá frú Juliet! — Velkominn, þá. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Hvar er herra frúarinnar? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Romeo, komdu fram. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Hjúkrunarfræðingur. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ah, herra. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Dauðinn er endir alls. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Ertu að tala um Júlíu? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Hvar er hún og hvernig gerir hún það? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 Og hvað segir huldukonan mín til aflýstu ástarinnar okkar? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 Ó, hún segir ekkert, herra, en grætur og grætur. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Og svo á Rómeó grætur, og dettur svo niður aftur. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Eins og það nafn, skotið frá banvænt stig byssu, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 myrti hana, eins og það heitir bölvuð hönd myrti frænda hennar! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Mér þótti lund þín tempruð betur. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Juliet þín er á lífi. Þar ertu hamingjusamur. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Tybalt myndi drepa þig, en þú drepur Tybalt. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Þar ertu hamingjusamur. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Lögreglan sem hótaði lífláti verður vinur þinn og snýr því í útlegð. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Þar ertu hamingjusamur. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Blessunarpakki lýsir á bakið á þér. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Þess vegna ámælir þú um fæðingu þína, himinn og jörð, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 frá fæðingu og himni og jörð, mætast allir þrír í þér í einu? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Herra, hring sem frú mín býður mér að gefa þér. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Hversu vel er þægindi mín endurvakin við þetta. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Farðu. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Komdu til elsku þinnar, eins og fyrirskipað var. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Farðu upp í herbergi hennar, þaðan og huggaðu hana. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Hæ þú! Flýttu þér! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 En sjáðu... vertu ekki fyrr en klukkan er stillt, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 því að þá getur þú ekki farið til Mantúa, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 þar sem þú munt búa þar til við getum finndu tíma til að kveikja í hjónabandi þínu, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 sætta vini þína, fyrirgefðu prinsinn, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 og kalla þig aftur með tuttugu hundruð þúsund sinnum meiri gleði 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 en þú fórst fram í harmi. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Fljótt, þess vegna! Vertu farin eftir hádegi! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Dvöl í Mantúa! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Kveðja. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 Ó Guð! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Úthellti hönd Rómeós blóði Tybalts? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 Ó höggormshjarta, falið með blómstrandi andliti! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 Var alltaf bók sem inniheldur svona viðurstyggilegt mál svo sæmilega bundið? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 Ó að svikin ættu að búa í svo glæsilegri höll! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Hún kemur ekki niður í kvöld. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Þessir ógæfutímar gefa engan tíma til að biðja. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Sjáðu, hún elskaði frænda hennar Tybalt kærlega. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Og það gerði l. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Jæja, 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 við fæddumst til að deyja. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Ég mun kynnast hug hennar snemma á morgun. Í kvöld hefur hún mjaðað upp að þyngd sinni. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Á ég að tala illa um manninn minn? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Æ, greyið herra minn, hvaða tunga skal slétta nafn þitt, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 þegar ég, þriggja tíma eiginkona þín, ertu búin að rugla það? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 En hvers vegna, illmenni, drapst þú frænda minn? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Ég mun gera örvæntingarfullt útboð af ást barnsins míns. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Ég held að hún verði stjórnað í alla staði af mér. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Nei, meira! Ég efast um það ekki! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 En hvað segið þið við fimmtudaginn? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Herra minn, ég... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Ég myndi að fimmtudagurinn væri á morgun! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Fimmtudagur láttu það vera, þá! Eiginkona! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Farðu til Juliet áður en þú ferð að sofa. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Segðu henni á fimmtudaginn vertu giftur þessum göfuga herra! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Verður þú farinn? Það er ekki kominn dagur ennþá. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Ég verð að vera farinn og lifa, eða vera og deyja. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Yon ljós er ekki dagsbirta; Ég veit það, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Það er einhver loftsteinn sem sólin andar frá sér að lýsa þér á leiðinni til Mantúa. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Vertu því enn; þú þarft ekki að vera farinn. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Jæja, láttu mig taka. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Láttu mig drepa! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Ég hef meiri umhyggju fyrir að vera en vil fara. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Komdu, dauði, og vertu velkominn! Juliet vill það svo. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Hvernig er það ekki, sál mín? Við skulum tala saman. Það er ekki dagur. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Það er... Það er! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Svona, vertu farinn, í burtu! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 Ó vertu nú farinn! Meira ljós og létt það vex. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Meira ljós og ljós, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 myrkri og myrkri vá okkar. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Frú! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Frú móðir þín kemur í herbergið þitt! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Hæ, dóttir, ertu vakandi? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Síðan, gluggi, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 hleyptu inn deginum og leyfðu lífinu... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 út! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Júlía? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 — Heldurðu að við munum nokkurn tíma hittast aftur? — Ég efast um það ekki. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Treystu mér, elskan. Öll þessi vesen skal þjóna ljúfum ræðum 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 - á komandi tímum. - Hæ, dóttir! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Júlía! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 Ó Guð! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Ég er með illa guðdómlega sál! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Held að ég sé þig, nú ertu svo lágur, eins og dauður í botni grafar. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Adieu! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 Ó gæfa, gæfa! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Vertu óbreyttur, örlög. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Því þá vona ég að þú gerir það ekki hafðu hann lengi, en sendu hann aftur. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Þú átt varkáran föður, barn. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Sá sem, til að koma þér frá þyngslum þínum, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 hefur útvegað skyndilegan gleðidag, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 sem þú býst ekki við, né ég leitaði ekki eftir. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Frú, á gleðistundum. Hvaða dagur er það? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Giftist, barnið mitt, snemma næsta fimmtudagsmorgun, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 hinn kjarkmikli, ungi, og göfugur herramaður, Sir Paris, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 í Péturskirkjunni, skal gjarnan gera þig þar 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 glöð brúður. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Nú, við Péturskirkjuna og Pétur líka, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 hann skal ekki gera mig þar að glaðværri brúði! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Hér kemur faðir þinn. Segðu honum það sjálfur. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Hvernig nú, kona? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Hefur þú afhent henni skipun okkar? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Já, herra. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 En hún mun ekkert, hún þakkar þér. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Ég vildi að heimskinginn væri giftur gröfinni hennar. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Hvernig? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Mun hún engin? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Er hún ekki stolt? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Telur hún ekki sína blessuðu, óverðug eins og hún er, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 sem vér höfum unnið svo verðugt heiðursmaður til að vera brúður hennar? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Ekki stolt af þér, en þakklát fyrir það. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Stoltur get ég aldrei verið af því sem ég hata! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Þakka mér nei takk, né stolt mig engin stolt! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 En slípaðu fínu liðina þína 'ávinningur fimmtudags næstkomandi! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Heyrðu mig með þolinmæði en að tala orð! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Fí, fí! Hættu því! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Talaðu ekki! Svaraðu ekki! Ekki svara mér! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Eiginmaður, ertu reiður? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Hengdu þig, ungi farangur! Óhlýðinn aumingi! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Guð á himnum blessi hana! Þú ert að kenna, herra minn, að meta hana svo! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Friður, muldrandi fífl! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Ég segi þér hvað. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Komdu þér í kirkju á fimmtudaginn, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 eða aldrei eftir að horfa í andlitið á mér! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 Og þú verður minn, ég skal gefa þér vini mínum. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 Og þú verður ekki, hangir, biður, sveltir, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 deyja á götum úti! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Treystu til 't. Hugsa þér. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Ég verð ekki fyrirgefið! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 Ó, elsku mamma mín, kastaðu mér ekki í burtu! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Fresta þessu hjónabandi um mánuð, viku. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Eða, ef þú gerir það ekki, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 búa til brúðarrúmið í því dimmt minnismerki þar sem Tybalt liggur. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Talaðu ekki við mig... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 því að ég tala ekki orð. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Gerðu eins og þú vilt, því að ég hef gert við þig. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 Ó Guð! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Ó hjúkrunarfræðingur, hvernig á að koma í veg fyrir þetta? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 Hvað segir þú? Hefur þú það ekki orð af gleði? Smá huggun, hjúkrunarfræðingur! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Faith, hér er það. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Ég held að það sé best að þú giftist þessari París. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 Ó hann er yndislegur herramaður. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Ég held að þú sért ánægður í þessum seinni leik, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 því það skarar fram úr þínum fyrsta. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Eða, ef það gerði það ekki, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 þinn fyrsti er dáinn. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Eða hvort hann var eins góður 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 eins og þú býrð hér og þú notar hann ekkert. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Talar þú frá hjarta þínu? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Og frá sálu minni líka; annars berðu þá báða! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Amen. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Hvað? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Jæja, þú hefur huggað mig dásamlegt mikið. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Farðu inn og segðu konunni minni að ég sé farinn, eftir að hafa mislíkað föður mínum, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 til Friar Laurence að gera játningu og vera leystur frá. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Hún grætur óhóflega yfir dauða Tybalts. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Nú, herra, faðir hennar telur það hættulegt 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 að hún veiti henni harm svo mikið sveiflu 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 og í visku hans flýtir hjónaband okkar til að stöðva tárin í henni. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Ánægjulega kynnst, konan mín og konan mín. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Það gæti verið, herra, þegar ég gæti verið eiginkona. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Það "má vera" hlýtur að vera, ástin, fimmtudaginn næstkomandi. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 — Það sem verður skal vera. - Jæja, það er ákveðinn texti. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Kemurðu til að játa? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Ert þú í fríi, heilagi faðir, núna, eða á ég að koma til þín í kvöldmessu? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Tómstundir mínar þjóna þér, hugsandi dóttir, núna. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Góður herra, við verðum að biðja um tíma einn. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Guð skjöld ég ætti að trufla hollustu! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Juliet, snemma á fimmtudaginn mun ég vekja þig. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Þangað til, adieu, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 og geymdu þennan heilaga koss. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Segðu mér ekki, faðir, að þú heyrir þetta, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 - nema þú segir mér hvernig ég geti komið í veg fyrir það! - Það teygir mig framhjá áttavita vits míns! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Ef þú getur enga hjálp veitt í visku þinni, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 ger þú nema ályktun mína viturlega. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - Og með þessu mun ég hjálpa því strax! — Bíddu, dóttir! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Vertu ekki svo lengi að tala! Ég þrái að deyja! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Ég njósna eins konar von, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 sem þráir eins örvæntingarfulla aftöku 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 enda er það örvæntingarfullt sem við myndum koma í veg fyrir. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Ef, frekar en að giftast þessari París, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 þú hefur viljastyrkinn að drepa þig, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 þá er líklegt að þú viljir það takast á við hlut eins og dauðann 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 að víkja frá þessari skömm. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Og ef þú þorir, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Ég skal gefa þér lækning. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Engin hlýja, enginn andardráttur skal vitna um að þú lifir. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Hver hluti, sviptur sveigjanlegri ríkisstjórn, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 skal stífur og sterkur og kaldur birtast, eins og dauði. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Nú, þegar brúðguminn á morgnana kemur til að vekja þig úr rúmi þínu, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 þar ertu dauður. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 Þú skalt bera að sömu fornu hvelfingu 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 þar sem allar ættir Capulets liggja. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Og í þessu lánaða líki af minnkandi dauða 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 þú skalt halda áfram fjórar og tuttugu klukkustundir 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 og vakna svo sem af þægilegum svefni. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Í millitíðinni, á móti muntu vakna, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 skal Rómeó af bréfum mínum þekkja reka okkar. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Og hingað mun hann koma sömu nóttina að bera þig bæði þaðan til Mantúa. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Taktu þetta hettuglas, vertu þá í rúminu, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 og þetta eimandi áfengi drekkur þú af. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Ég skal senda herra þínum bréfin mín sendu flýti til Mantúa. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Halló? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Hvað ef þessi blanda virkar alls ekki? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Á ég þá að gifta mig á morgun? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Hvað, ertu upptekinn? Vantar þig aðstoð mína? - Nei, frú. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Við höfum eytt slíkum nauðsynjum eins og eiga við um bú okkar á morgun. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Svo vinsamlegast þú, láttu mig nú vera í friði, og láttu hjúkrunarkonuna í nótt sitja uppi með þér. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Því ég er viss um að þú hafir allar hendurnar fullar 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 í þessum svo skyndilega bransa. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Góða nótt. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Farðu í rúmið og hvíldu þig, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 því að þú hefur þörf. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Kveðja. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Guð veit hvenær við hittumst aftur. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Góða nótt. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Rómeó, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Ég drekk til þín. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Eins og venjan er, í öllu hennar besta færi, bera hana til kirkju. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Og allan þennan dag óvanur andi 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 li¤er mig ofan jarðar með glaðværum hugsunum. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Mig dreymdi að konan mín kæmi og fann mig látinn 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 og andaði slíku lífi með kossum í vörum mínum sem ég endurlífgaði 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 og var keisari. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ah, ég! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Hversu ljúf er ástin sjálf, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 þegar en skuggar ástarinnar eru svo rík af gleði! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Fréttir frá Verona! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Hvernig núna, Balthasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Færir þú mig ekki bréf frá presti? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Hvernig hefur konan mín það? Líður pabbi minn vel? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Hvernig líður frú Juliet? Því ekkert getur verið veikt ef henni líður vel. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Þá er hún hress og ekkert getur verið veik. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Lík hennar hvílir í minnisvarða kapellunnar, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 og hennar ódauðlega hluti með englunum býr. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Ég sá hana liggja lágt. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Fyrirgefðu að ég kom með þessar slæmu fréttir. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Er það e'en svo? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Þá ögra ég ykkur, stjörnur! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Júlía! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 — Ég mun þaðan í kvöld. - Vertu þolinmóður! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Skildu mig! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Útlit þitt er fölt og villt og flyttu inn einhver ógæfa. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tús! Þú ert blekktur! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Hefur þú engin bréf til mín frá prestinum? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Alveg sama. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Jæja, Juliet, 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 Ég mun liggja hjá þér í kvöld. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Ég mun þaðan í kvöld. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Romeo er innan veggja Verona. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Ótti kemur yfir mig! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 Ó, mikið óttast ég 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 eitthvað sjúkt, ósnortið! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Bréfið var dýrmætt! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Ég gat ekki sent það, né fá sendiboða til að koma því þangað. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Vanræksla á því gæti valdið miklum skaða. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Komdu fram þessa óvini, Capulet og Montague! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Leyfðu mér að fá dram af eitri, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 svona fljótlega hraðskreiða gír sem vilja dreifa sér um allar æðar 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 að hinn lífsþreytti taki megi falla dauður. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Svona dauðleg lyf sem ég hef, en Verona lög er dauði hverjum þeim sem mælir þá. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Heimurinn er ekki vinur þinn, né lögmál heimsins! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Vertu þá ekki fátækur, heldur brjóttu það 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 og taktu þetta! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Fátækt mín en ekki vilji minn samþykkir. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Ég borga fátækt þína en ekki vilja þinn. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Drekktu það af, og ef þú hefðir styrk af 20 mönnum, myndi það senda þig beint. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Þarna er gullið mitt. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Verra eitur fyrir sálir manna 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 en þessi lélegu efnasambönd að þú megir ekki selja. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Romeo tekur ekki eftir þessum slysum. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Ég mun skrifa aftur til Mantua. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Innan klukkustundar mun hin fagra Júlía vakna. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Hún hrærist. Frúin hrærist. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Ég bið þig. - Lifðu og farðu vel. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 Og sæl, góði félagi. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Þá mun ég yfirgefa þig. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Freistaðu ekki örvæntingarfullan mann! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Bíddu! Bíddu! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Bíddu! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Enn og aftur segi ég við þig, bíddu! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Ástin mín... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Konan mín... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Dauði sem hefur sogið hunang andardráttar þíns 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 hefur enn ekki haft vald á fegurð þinni. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Þú ert ekki sigraður. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Ensign fegurðar er enn rauður á vörum þínum og kinnum 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 og fölur dauðans fáni er þar ekki framreiddur. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Kæra Júlía, af hverju ertu enn svona sanngjörn? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Á ég að trúa því óverulegur dauði er ástfanginn 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 og heldur þér hér í myrkri að vera skjólstæðingur hans? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Hérna. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 Ó, hér mun ég setja mína eilífu hvíld 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 og hristu ok óheillavænlegra stjarna úr þessu heimsþreytta holdi. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Augu, horfðu síðast. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Arms, taktu síðasta faðmlagið þitt. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 Og varir... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 Ó þú, dyrnar til að anda,... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 innsigla með réttlátum kossi... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 dagsetningarlaus kaup 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 til hrífandi dauða. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Rómeó... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Hvað er hér? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Eitur... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Allt drukkið og skildi ekkert eftir vingjarnlega að hjálpa mér eftir? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Ég mun kyssa varir þínar. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Sem betur fer hangir eitur á þeim. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Varir þínar eru hlýjar. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Þannig... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 með kossi... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 ég dey. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Sjáið hvílík böl er lagður á hatur þitt, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 að himnaríki finnur leiðir að drepa gleði þína með ást! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Og ég, fyrir að blikka að ósætti þínum líka, hafa misst bönd frænda. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Öllum er refsað. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Öllum er refsað! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Dökkur friður í morgun með því kemur. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Sólin fyrir sorg mun ekki sýna höfuðið. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Farðu héðan, til að tala meira af þessum sorglegu hlutum. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Sumir verða fyrirgefnir, og sumir refsað. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Því aldrei var saga um meiri vá en þetta um Júlíu og Rómeó hennar. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [ENSKA - BANDARÍKIN]